die einfachste und imho sauberste methode ist es vor der textarea die Buttons per writeln reinzuschreiben.

Da reicht es genau dort ein <script src=...></script> einzubinden.

die ganzen onloadgeschichten und dom-manipulationen sind nur für greasemonkey interessant.